1
00:00:17,449 --> 00:00:22,774
{\ан8} <б>НЕСТАНАК ОБЛАКА</б>

2
00:00:24,219 --> 00:00:29,219
Превод и адаптација
РАДУ ВЛАДЕСЦ

3
00:00:30,688 --> 00:00:35,688
{\ан3} <и><б>Подрип: СПтеам</б></и>

4
00:03:13,369 --> 00:03:17,339
не пиј тако брзо
драга, болиће те.

5
00:03:18,309 --> 00:03:19,489
Молим те!

6
00:03:31,459 --> 00:03:34,420
како се зовес ? Само
имаш име, зар не?

7
00:03:36,489 --> 00:03:39,369
- Не сећам се.
- Али чега се сећаш?

8
00:03:42,390 --> 00:03:45,420
Ништа више од сат времена.

9
00:03:46,429 --> 00:03:49,510
Али имате ли документа?
Возачка дозвола, картица?

10
00:03:50,399 --> 00:03:52,309
Да ли се сећате свог мужа?

11
00:03:54,379 --> 00:03:57,429
- Нисам ожењен.
- Али ти носиш бурму на прсту.

12
00:04:04,300 --> 00:04:06,480
- Не осећам се добро.
- Дај да ти помогнем.

13
00:04:07,309 --> 00:04:10,410
- Не, добро сам.
- Тоалет је иза тих врата.

14
00:04:24,520 --> 00:04:26,410
Ви сте криви.

15
00:04:39,520 --> 00:04:42,350
Разумем да јеси
мали проблем.

16
00:04:42,499 --> 00:04:47,369
Она је жена која изгледа да
имао прилично тешку несрећу.

17
00:04:49,459 --> 00:04:51,530
Лице му је изгребано и
сва одећа поцепана.

18
00:05:16,400 --> 00:05:19,360
Шта дођавола, кучко?! желите
бити украс за капуљаче?!

19
00:05:21,410 --> 00:05:24,329
- Идеш ли у Рено?
- Да, али... Какав проблем...

20
00:05:24,420 --> 00:05:27,389
Морам стићи тамо.
Хитно је. Молим те!

21
00:05:27,489 --> 00:05:30,410
По реду. Хајде!

22
00:06:05,379 --> 00:06:07,379
Лади! Шта ћеш сад да радиш?

23
00:06:09,439 --> 00:06:11,300
Покрет!

24
00:07:07,460 --> 00:07:11,530
- 350.
- Мора да вреди више.

25
00:07:13,360 --> 00:07:16,389
То је све што могу да вам понудим
И ја нешто зарадим од продаје.

26
00:07:21,319 --> 00:07:26,360
зашто не одеш кући
Решите проблем са својим мужем.

27
00:07:26,470 --> 00:07:28,489
Добро, 350. Прихватам!

28
00:07:59,390 --> 00:08:01,390
Дентон! Будите опрезни овде!

29
00:08:09,749 --> 00:08:12,850
- Могу ли ти помоћи с нечим?
- Волео бих...

30
00:08:21,840 --> 00:08:25,660
- Соба 442.
- Проверићу да ли је слободна.

31
00:08:28,840 --> 00:08:31,830
Имаш среће. Завршено
овај образац.

32
00:09:00,829 --> 00:09:04,849
Бридгетте! како си
Девојка која се управо пријавила...

33
00:09:05,479 --> 00:09:07,540
волео бих да видим
образац за регистрацију.

34
00:09:07,620 --> 00:09:11,520
Боље пожурите.
Платио је само једну ноћ.

35
00:09:51,420 --> 00:09:55,650
- Имате ли другу собу 442?
- Не. То је једини.

36
00:09:58,520 --> 00:10:01,609
Онда бих волео да одем.

37
00:10:23,459 --> 00:10:28,490
Извините, госпођо. Одећа није
обавезно, али ципеле, да.

38
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
- Ко си ти?
- Дентон!

39
00:10:35,660 --> 00:10:37,520
Обезбеђење хотела.

40
00:10:40,550 --> 00:10:41,660
Молим вас извините ме!

41
00:10:49,640 --> 00:10:51,569
Хвала.

42
00:10:54,520 --> 00:10:58,550
Ја бих хамбургер. не,
чизбургер са свиме.

43
00:10:59,480 --> 00:11:00,609
И салату.

44
00:11:00,650 --> 00:11:03,500
- Шта је супа дана?
- Онај са шкољкама.

45
00:11:03,530 --> 00:11:07,559
Порција чорбе од шкољки, хлеб,
бели лук... И можда наручити и десерт.

46
00:11:27,129 --> 00:11:29,209
госпођице!

47
00:11:32,119 --> 00:11:35,209
Не, пусти ме!

48
00:12:26,109 --> 00:12:29,019
У реду је, смири се.
Ништа не патиш.

49
00:12:30,019 --> 00:12:33,999
Имао си потрес мозга. Неки
шавови Онесвестио си се на улици.

50
00:12:35,179 --> 00:12:37,979
- Мислио сам да ме пратиш.
- То сам и радио.

51
00:12:39,050 --> 00:12:41,089
Ниси платио рачун
из ресторана.

52
00:12:42,009 --> 00:12:46,040
Понекад сам мислио да си болестан,
или да желите да преварите конобарицу.

53
00:12:49,109 --> 00:12:51,040
Да ли се још увек сећате?
како се зовем

54
00:12:54,219 --> 00:12:58,139
- Дентон, хотелско обезбеђење.
- Тачно.

55
00:12:59,119 --> 00:13:03,189
Имам пријатеља доктора. Он ће ти то учинити
неки рендгенски снимци. Он мора доћи.

56
00:13:05,029 --> 00:13:07,189
Није неопходно.
Заиста се добро осећам.

57
00:13:07,219 --> 00:13:11,040
Требало би да му дозволиш да ти то уради
а контрола. Да будем сигуран.

58
00:13:11,379 --> 00:13:14,219
- Већ сте на ногама, гђице Греен?
- Да.

59
00:13:14,410 --> 00:13:18,429
Ја сам Др. Стеин. Дођи седи
ево да те прегледамо.

60
00:13:21,410 --> 00:13:23,369
- Како се осећаш?
- У реду.

61
00:13:24,329 --> 00:13:27,219
Поправи поглед
и држите очи отворене.

62
00:13:28,239 --> 00:13:29,399
- Да ли те боли глава?
- Не.

63
00:13:30,239 --> 00:13:31,319
- Да ли ти се врти у глави?
- Не.

64
00:13:31,369 --> 00:13:33,269
- Мучнина?
- Не.

65
00:13:33,420 --> 00:13:37,249
Добро. Како сте са
меморија? Имате ли листиће?

66
00:13:38,420 --> 00:13:39,439
Не.

67
00:13:40,219 --> 00:13:43,349
- Јесте ли сигурни?
- Да, јесам. Зашто?

68
00:13:44,339 --> 00:13:47,319
Модрице су више
увек праћен амнезијом.

69
00:13:47,339 --> 00:13:53,219
Обично привремени. Не постоји
озбиљне упале, преломи...

70
00:13:53,280 --> 00:13:57,229
Рекао бих да сте у доброј форми!
Реци ми како се то догодило.

71
00:13:59,269 --> 00:14:02,389
- Пао сам.
- На улици или...

72
00:14:05,249 --> 00:14:07,269
Не. На планини.

73
00:14:16,290 --> 00:14:20,229
Дентон ми је рекао да се зовеш
Паула Греене. Јесте ли из Л.А.?

74
00:14:22,359 --> 00:14:26,279
- Проверио сам на рецепцији.
- Тачно.

75
00:14:26,339 --> 00:14:28,359
- Адреса?
- Тренутно немам.

76
00:14:29,349 --> 00:14:31,369
- Последња адреса?
- Да ли је то заиста неопходно?

77
00:14:31,399 --> 00:14:34,239
Зато што је друштво од
осигурање за плаћање.

78
00:14:34,279 --> 00:14:37,449
Плаћам готовином. хоћу себи
Облачим се и идем. Да ли је могуће?

79
00:14:41,219 --> 00:14:44,239
- Купујте на благајни.
- Хвала.

80
00:15:01,369 --> 00:15:03,369
Ускоро!

81
00:15:03,409 --> 00:15:06,389
- Чувај се!
- Хвала и теби.

82
00:15:23,279 --> 00:15:25,259
Колико новца имате код себе?

83
00:15:26,309 --> 00:15:30,229
Тек толико да платим рачун
из ресторана, без напојнице.

84
00:15:31,349 --> 00:15:33,259
шта ћеш да радиш?

85
00:15:34,439 --> 00:15:36,389
не знам.

86
00:15:37,309 --> 00:15:41,420
Види шта... Имам слободну собу.

87
00:15:42,369 --> 00:15:46,229
Закључава се и зависи од
ви ако желите да га користите.

88
00:16:16,369 --> 00:16:18,410
- Стигао сам.
- Управо сам се доселио?

89
00:16:19,269 --> 00:16:22,259
Налазимо се у Рену, Невада.
Људи долазе и одлазе.

90
00:16:22,339 --> 00:16:24,389
Сви преживљавамо. Хајде!

91
00:16:48,229 --> 00:16:51,309
- Да ли сте се и ви недавно преселили?
- Не, ослободио сам се вишка.

92
00:16:59,249 --> 00:17:01,300
Идем да потражим постељину.

93
00:17:30,329 --> 00:17:33,309
- Донела сам ти нешто за спавање.
- Хвала.

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,309
- Кад нађем посао...
- Наравно, радимо како ти хоћеш.

95
00:17:45,460 --> 00:17:48,240
Какав посао тражите?

96
00:17:50,240 --> 00:17:51,370
Шта год да нађем.

97
00:17:53,410 --> 00:17:56,360
- Да ли бисте желели да радите у хотелу?
- Шта да радим?

98
00:17:57,329 --> 00:18:00,290
Да будем конобарица. јесам
неки односи у ресторану.

99
00:18:00,360 --> 00:18:04,300
- Ако хоћеш, нећу те притискати.
- Зашто ми помажеш?

100
00:18:05,319 --> 00:18:07,460
Не знам, можда једног дана
уради нешто и за мене

101
00:18:11,250 --> 00:18:13,400
Лаку ноћ.

102
00:18:58,250 --> 00:18:59,360
Два вискија на леду, Хал.

103
00:18:59,430 --> 00:19:03,240
- Како је, Филис?
- То није имало везе са послом.

104
00:19:03,300 --> 00:19:07,250
- Још нешто?
- Будите стрпљиви. То јој је прва ноћ.

105
00:19:20,329 --> 00:19:22,290
- Решено је, господине Д.
- Хвала.

106
00:19:23,390 --> 00:19:24,430
То је секси.

107
00:19:31,450 --> 00:19:35,380
Осећам да Паула Греене није
право име, па желим да га проверите.

108
00:19:36,350 --> 00:19:39,420
- Зар немам боље ствари да радим?
- Не, нећеш.

109
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
У реду, али то ће те коштати.

110
00:19:43,220 --> 00:19:47,220
Ти си најбољи приватни детектив.
Да ли бих те замолио да урадиш нешто бесплатно?

111
00:19:47,360 --> 00:19:48,370
Питали бисте ме.

112
00:19:48,400 --> 00:19:52,410
- Имате и проценат профита.
- Какав профит? Губи се одавде!

113
00:19:54,290 --> 00:19:59,250
Ерние! Појављује се елегантна девојка,
обучен у елегантну хаљину,

114
00:19:59,280 --> 00:20:01,390
који је забележен
под лажним именом!

115
00:20:02,300 --> 00:20:08,370
Јасно је да бежи од нечега.
Мирише ми на новац.

116
00:20:11,380 --> 00:20:16,270
- Још једно твоје чувено предосећање?
- Молим вас само проверите.

117
00:20:17,319 --> 00:20:20,250
- Ако је награда, делимо је.
- Апсолутно.

118
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
- Остави ме на недељу дана.
- Готово је.

119
00:20:25,430 --> 00:20:28,400
како је Џени да ли је добро

120
00:20:37,270 --> 00:20:40,410
Мој живот се променио.
Лудило је прошлост.

121
00:20:42,440 --> 00:20:45,230
Боље касније
него икад.

122
00:20:53,350 --> 00:20:57,329
- Јенни је добро.
- А момак за кога се удала...

123
00:20:57,350 --> 00:21:01,400
- Да, веома су срећни.
- Драго ми је.

124
00:21:03,300 --> 00:21:06,240
баш ми је драго.
Видимо се ускоро, Ерние!

125
00:21:26,360 --> 00:21:28,319
Добродошли!

126
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
- А да ли гледаш своју омиљену емисију?
- Знаш да волим мистерије.

127
00:21:40,350 --> 00:21:42,309
На кога вас подсећа?

128
00:21:45,450 --> 00:21:47,290
Би Пхиллис.

129
00:21:47,460 --> 00:21:51,460
Пре недељу дана није
дакле. Као да има другачију личност.

130
00:22:00,280 --> 00:22:02,350
Јеси ли завршио своју смену? Луцки!

131
00:22:02,420 --> 00:22:05,240
позајми ми леђа
твој док и ја не завршим?

132
00:22:05,270 --> 00:22:07,319
- Да те измасирам?
- Хвала.

133
00:22:08,420 --> 00:22:10,300
Дивно је!

134
00:22:10,339 --> 00:22:13,250
- Где сте научили да масирате?
- Не знам.

135
00:22:13,429 --> 00:22:18,470
Високе потпетице те убијају. покушавам
не дај да ми хаљина падне са мене.

136
00:22:19,510 --> 00:22:23,349
- Не смета ми.
- Можда да личим на тебе...

137
00:22:24,490 --> 00:22:28,439
- Нисам на то мислио.
- Имаш тело... Питај Дентона.

138
00:22:30,429 --> 00:22:32,369
Зашто? шта је рекао

139
00:22:32,559 --> 00:22:35,490
Не мора да каже
ништа. Знам тај поглед.

140
00:22:59,500 --> 00:23:01,339
Паула?

141
00:23:06,550 --> 00:23:08,480
јеси ли добро

142
00:23:13,550 --> 00:23:16,339
У реду је, није ништа.

143
00:23:34,490 --> 00:23:36,530
- Видим да напорно радиш.
- Ерни...

144
00:23:37,530 --> 00:23:41,480
- Имаш нешто за мене, зар не?
- Можеш и то да кажеш.

145
00:23:49,429 --> 00:23:51,569
- Здраво!
- Морамо да разговарамо.

146
00:23:52,389 --> 00:23:54,429
Два вискија са ледом
и вотку са лимуном.

147
00:23:54,449 --> 00:23:56,530
- Одмах!
- Имам посла.

148
00:23:56,559 --> 00:24:00,569
Нећете га имати ако немате
објасните зашто ваш број осигурања

149
00:24:01,339 --> 00:24:05,339
припада Леонарду Блалоцку,
учитељ из Минесоте.

150
00:24:05,419 --> 00:24:08,449
- Да ли је Леонард твој пријатељ?
- Вероватно сам обрнуо бројеве...

151
00:24:09,339 --> 00:24:12,429
Проверили смо људе по имену Паула
Греене, а ти ниси ниједан од њих.

152
00:24:13,379 --> 00:24:15,399
- Зашто ово радиш?
- То је мој посао.

153
00:24:15,470 --> 00:24:19,480
- Желиш ли разговарати са мном?
- Немамо о чему да причамо.

154
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
Ако ме не желиш, ја сам довољан
са којим ћете морати да разговарате. ћао!

155
00:24:25,480 --> 00:24:28,379
- Не разумеш!
- Зашто ми не објасниш?

156
00:24:28,409 --> 00:24:30,399
- Не могу.
- Боље за мене него за полицију.

157
00:24:30,429 --> 00:24:33,520
- Рекао бих ти да могу.
- Чак се и не зовеш Паула!

158
00:24:33,569 --> 00:24:36,349
- Како се зовеш? Реци ми!
- Не могу!

159
00:24:36,379 --> 00:24:38,399
- Зашто?
- Зато што не знам.

160
00:24:39,470 --> 00:24:42,429
Не знам ништа унапред
од пре две недеље.

161
00:24:43,399 --> 00:24:46,369
- Имате ли амнезију?
- Да.

162
00:24:46,409 --> 00:24:50,349
- Не играј се са мном!
- Иди дођавола!

163
00:24:57,359 --> 00:25:00,419
Чекај мало!

164
00:25:00,439 --> 00:25:03,349
Не лажем те! И не
Не правим никакве трикове.

165
00:25:03,459 --> 00:25:09,579
Полако! Не ради то
ово. молим те не плачи

166
00:25:12,409 --> 00:25:14,349
ја ти верујем. у реду?

167
00:25:16,399 --> 00:25:18,429
Хајде, идемо да разговарамо!

168
00:25:47,439 --> 00:25:49,419
не знам. Не могу да ти одговорим.

169
00:25:50,489 --> 00:25:52,429
Не знам шта се десило.

170
00:25:52,469 --> 00:25:55,579
Пробудио сам се у пустињи и ја
стопирао овде.

171
00:25:59,409 --> 00:26:03,419
Имао сам осећај да треба да будем
у соби 442, али не у овој.

172
00:26:05,469 --> 00:26:07,489
Још увек не знам зашто сам дошао овде.

173
00:26:08,510 --> 00:26:11,389
Зашто немаш мене
јеси ли то рекао у болници?

174
00:26:11,439 --> 00:26:15,540
Доктор је рекао да је амнезија привремена.
Надао сам се да ће ми се памћење вратити.

175
00:26:18,079 --> 00:26:19,240
До сада се није вратио.

176
00:26:20,089 --> 00:26:26,050
Требало би да идемо у полицију. Они те желе
провери отиске прстију и види шта ћемо сазнати.

177
00:26:27,030 --> 00:26:31,180
Нема полиције. желим
да ово уради сам

178
00:26:31,260 --> 00:26:35,030
- Имате ли систем за који ја не знам?
- Можда.

179
00:26:35,129 --> 00:26:39,079
- Мислим да не желиш да се сећаш.
- То је смешно.

180
00:26:40,089 --> 00:26:42,119
Зашто се плашиш?
ићи у полицију?

181
00:27:10,160 --> 00:27:12,210
Остави то!

182
00:27:33,190 --> 00:27:35,119
Касниш, Дентон.

183
00:27:36,119 --> 00:27:42,099
Немој опет каснити
дато. Лепог телохранитеља имате!

184
00:28:01,099 --> 00:28:04,099
- Да ли се осећаш добро?
- Да.

185
00:28:06,210 --> 00:28:08,240
хоћеш ли ми донети пешкир

186
00:28:35,030 --> 00:28:38,139
остави ме на миру у реду?
Дођи седи на столицу.

187
00:28:40,059 --> 00:28:41,190
Врати главу назад!

188
00:28:48,020 --> 00:28:51,109
Паула, морам
разговарамо дугујем ти.

189
00:28:52,180 --> 00:28:54,170
Не дугујеш ми ништа.

190
00:28:58,020 --> 00:29:00,180
Ти си добар човек. Господин.

191
00:29:00,240 --> 00:29:04,069
Немаш појма колико жена имам
рекао такво срање?

192
00:29:04,089 --> 00:29:05,150
колико

193
00:29:07,210 --> 00:29:10,040
- Ниједан. Ви сте први.
- Остави ме на миру!

194
00:29:10,160 --> 00:29:15,250
Како је добро! Мислим да ћу их назвати
Еддие и његови људи да ме туку свакодневно.

195
00:29:18,020 --> 00:29:21,200
Ти ћеш пуцати у
сви они којима је стало до мене?

196
00:29:21,240 --> 00:29:23,119
Будите сигурни!

197
00:29:23,170 --> 00:29:30,030
Где си научио да тако пуцаш?
па И сетио си се нечега!

198
00:29:30,050 --> 00:29:32,220
- Остави ме на миру.
- У реду.

199
00:29:33,129 --> 00:29:36,230
- Ко су били ти момци?
- Еддие Праттфорд. Лихвар.

200
00:29:36,260 --> 00:29:38,230
Друга двојица су били његови насилници.

201
00:29:38,260 --> 00:29:41,040
- Да ли му много дугујеш?
- Доста.

202
00:29:41,150 --> 00:29:43,220
- Шта значи "довољно"?
- Шта је ово, тест?

203
00:29:44,210 --> 00:29:47,030
Ни ти не волиш питања.

204
00:29:47,059 --> 00:29:50,059
Да, али ви сте у предности.
Не сећаш се одговора.

205
00:29:50,210 --> 00:29:54,129
- Не бих то назвао предношћу.
- Не бих имао ништа против амнезије.

206
00:29:54,150 --> 00:29:57,030
Постоји неколико ствари
које бих волео да заборавим.

207
00:29:57,059 --> 00:29:59,200
- На пример?
- Хоћеш да престанемо да причамо о теби?

208
00:29:59,220 --> 00:30:04,250
- Да. Хајде, причај!
- Имам коцкарске дугове.

209
00:30:05,109 --> 00:30:08,139
Позајмио сам новац од Едија
а ја сам закаснио да их вратим.

210
00:30:08,260 --> 00:30:12,180
- Хоћеш ли пиће?
- Донећу ти.

211
00:30:21,139 --> 00:30:24,139
- Дао сам снагу.
- Филис ми је рекла.

212
00:30:24,220 --> 00:30:27,050
И шта ти је још рекао?

213
00:30:28,210 --> 00:30:32,040
- Да си играо.
- То сам и ја теби рекао.

214
00:30:34,040 --> 00:30:36,069
И то је оно што си добио
уништио брак.

215
00:30:37,119 --> 00:30:41,109
Понекад морате изгубити све као
да открију шта вреди чувати.

216
00:30:41,220 --> 00:30:43,260
Требало би да се опоравим ускоро.

217
00:30:46,059 --> 00:30:49,109
- Је ли то слика твоје жене?
- Да.

218
00:30:50,139 --> 00:30:51,230
- Како се зове?
- Јенни.

219
00:30:51,260 --> 00:30:57,020
Сетио си се нечега
важно. Шта тачно?

220
00:30:57,129 --> 00:30:58,260
зашто те брига

221
00:31:02,200 --> 00:31:04,030
ја бринем

222
00:31:09,139 --> 00:31:11,109
- Шта се десило?
- Ништа.

223
00:31:11,129 --> 00:31:13,099
- Јеси ли се сетио нечега?
- Не.

224
00:31:14,089 --> 00:31:17,139
- Шта је то? не бежи
- Не бежим. Бојим се!

225
00:31:17,520 --> 00:31:19,510
Зашто?

226
00:31:22,609 --> 00:31:26,540
Човек. Још увек имам визију
са седокосим човеком.

227
00:31:28,550 --> 00:31:31,520
Он је мој муж. И пада.

228
00:31:34,579 --> 00:31:40,530
Кошуља му је пуна крви. Било је
упуцан, он умире, а ја сам крив.

229
00:31:40,550 --> 00:31:44,690
- Зашто си ти крив?
- Зато што сам га упуцао.

230
00:31:53,740 --> 00:31:58,599
Почнимо испочетка. Причај ми о томе
комора. Морате да запамтите нешто!

231
00:31:58,630 --> 00:32:01,740
Она је бела. Бела соба.

232
00:32:03,700 --> 00:32:10,520
И све је покривено, као кућа
одмора. Видим сав намештај...

233
00:32:11,579 --> 00:32:15,569
Покривен је платном или...

234
00:32:16,740 --> 00:32:21,660
Или тканина и... не знам.

235
00:32:28,189 --> 00:32:29,339
видим...

236
00:32:31,359 --> 00:32:34,280
Не могу више
ово, превише сам уморан!

237
00:32:39,149 --> 00:32:40,359
Преуморан сам.

238
00:32:41,300 --> 00:32:44,319
Смири се нас
застанемо на неко време.

239
00:32:52,229 --> 00:32:55,369
Ако сам убила свог мужа, не
И ја желим да вас укључим у ово.

240
00:32:57,229 --> 00:32:59,309
Ја сам већ умешан.

241
00:33:01,329 --> 00:33:05,209
Сутра ћемо претражити
све новине у граду.

242
00:33:05,229 --> 00:33:09,139
Видећемо да ли ће бити пријављено
неки такав злочин негде.

243
00:33:17,300 --> 00:33:20,159
Шта год да откријемо,

244
00:33:22,179 --> 00:33:25,169
ствари ће
промена између нас двоје.

245
00:33:25,249 --> 00:33:26,359
Знам.

246
00:33:42,319 --> 00:33:44,239
Доћи ћу одмах.

247
00:33:44,300 --> 00:33:49,259
Паула! Проверио сам све новине.
Такав злочин није пријављен.

248
00:33:49,300 --> 00:33:53,290
Позвао сам пријатеља полицајца.
Нема ништа ни у њиховој бази података.

249
00:33:53,369 --> 00:33:58,359
Мој пријатељ Ерние каже да није
необично у случајевима амнезије

250
00:33:59,159 --> 00:34:02,239
за тумачење фантазија
као догађаји који су се десили.

251
00:34:03,259 --> 00:34:05,349
- Да ли је могуће замислити?
- Апсолутно.

252
00:34:07,209 --> 00:34:12,339
госпођице... Нора Фремонт,
Мислио сам да си ти!

253
00:34:13,349 --> 00:34:18,269
- Мислим да ме збуњујете.
- Па, не.

254
00:34:18,300 --> 00:34:21,280
Видео сам те да много причаш
пута, па могу да те препознам.

255
00:34:24,300 --> 00:34:26,280
Ја и моја велика уста!

256
00:34:28,160 --> 00:34:29,350
Како познајеш Нору?

257
00:34:33,300 --> 00:34:37,359
- Филис, где је Паула?
- Отишао је. Рекао је да му је мука.

258
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Паула!

259
00:35:36,339 --> 00:35:41,150
Електрана Моунтаин Грове.
Да ли имате Јацка Фремонта на листи?

260
00:35:44,330 --> 00:35:45,339
имате ли

261
00:36:11,310 --> 00:36:14,280
где си био Имаш
само отишао?

262
00:36:14,359 --> 00:36:20,290
Био си у праву.
Не могу више да трчим.

263
00:36:25,230 --> 00:36:28,290
унутра је неко
ко жели да те види

264
00:36:46,290 --> 00:36:49,300
Здраво!

265
00:36:57,330 --> 00:36:59,260
Какав костим!

266
00:37:04,200 --> 00:37:08,359
Он је Јацк Фремонт.
То је твој муж.

267
00:37:24,310 --> 00:37:26,210
Био си у праву.

268
00:37:31,339 --> 00:37:35,330
- Више ме ни не препознаје.
- Жао ми је.

269
00:37:40,150 --> 00:37:45,190
Само... Мислио сам да си мртав.

270
00:37:50,319 --> 00:37:52,319
Идем да скувам кафу.

271
00:37:52,339 --> 00:37:57,210
- Не, идем.
- Вас двоје имате много тога да разговарате.

272
00:38:16,270 --> 00:38:22,230
- Ниси ни рекао моје име.
- Џек...

273
00:38:26,559 --> 00:38:29,669
- Какво олакшање видети те!
- На које име да се навикнем?

274
00:38:32,579 --> 00:38:33,699
снаха

275
00:38:35,659 --> 00:38:37,599
жао ми је.

276
00:38:40,519 --> 00:38:44,669
- Мора да ти је тешко.
- Тешко за мене?

277
00:38:50,519 --> 00:38:55,569
Имаш ли појма ко је то? бр
она је конобарица у Рену.

278
00:38:57,679 --> 00:39:01,589
Изгласани сте међу првима
четири адвоката из Калифорније.

279
00:39:02,569 --> 00:39:05,739
Морао је бити један од главних
учествујући на конвенцији овде.

280
00:39:08,510 --> 00:39:09,609
можда...

281
00:39:11,550 --> 00:39:14,729
Можда те је то довело у град.
Надао си се да ће те неко препознати.

282
00:39:15,599 --> 00:39:18,639
Нашао сам га пре две недеље.
Конвенција је почела јуче.

283
00:39:18,669 --> 00:39:21,649
- Зар се ничега не сећаш?
- Жао ми је!

284
00:39:23,659 --> 00:39:27,639
имам успомене
различито... Крв...

285
00:39:28,519 --> 00:39:30,639
- Паула је прогањана...
- Снаја.

286
00:39:33,629 --> 00:39:36,709
Лекари су ми то рекли
уопште нису сећања

287
00:39:37,550 --> 00:39:40,579
и да амнезичари имају а
огроман празан простор у мозгу,

288
00:39:40,609 --> 00:39:44,639
које испуњавам маштањима и
са ноћним морама, које нису...

289
00:39:44,659 --> 00:39:48,530
Не. Опалио сам из пиштоља.
Пиштољ је био у мојој руци.

290
00:39:48,599 --> 00:39:51,569
Чекај мало! Каква
пиштољ? Можете ли то описати?

291
00:39:51,589 --> 00:39:55,530
- Мали, црни.
- Добро, Беретта је.

292
00:39:55,629 --> 00:39:59,729
- Има ли пиштољ?
- Носила га је са собом све време.

293
00:40:00,629 --> 00:40:02,589
И колико добро може да пуца?

294
00:40:03,499 --> 00:40:06,679
Можда можете пронаћи камен од
на громаду од 15 м.

295
00:40:06,709 --> 00:40:10,539
Понекад смо одлазили у пустињу и
Пуцао сам сатима.

296
00:40:10,569 --> 00:40:14,599
То је оно чега си се сетио, како си пуцао
неке мете у пустињи, негде.

297
00:40:14,659 --> 00:40:17,739
Човек је у праву.
Тренутно сте под великим стресом.

298
00:40:18,510 --> 00:40:22,569
Не. Убио сам некога.
Знам то. Увек видим неке...

299
00:40:22,800 --> 00:40:24,859
Када сте је последњи пут видели?

300
00:40:24,899 --> 00:40:26,910
- Пре две недеље.
- Шта је урадио?

301
00:40:26,979 --> 00:40:31,800
Ишли сте на прикупљање средстава,
и имао сам састанак са клијентом.

302
00:40:31,839 --> 00:40:34,990
- Да ли сте и ви адвокат?
- Да. волео бих!

303
00:40:36,939 --> 00:40:40,959
Ја сам градитељ. Мислим био сам. Он
време када су људи градили.

304
00:40:40,990 --> 00:40:42,950
Шта се догодило тог дана?

305
00:40:44,890 --> 00:40:48,859
Дошао сам кући. Она не
да ли сам тамо чекао.

306
00:40:50,780 --> 00:40:53,979
Чекао сам, дао сам мало
телефони. На крају сам обавестио полицију.

307
00:40:54,830 --> 00:40:55,899
Био си нестао.

308
00:40:55,930 --> 00:40:57,919
Како се није појавио
ништа у новинама?

309
00:40:57,950 --> 00:41:01,910
Појавио се у локалним новинама.
Све сам ставио у приправност.

310
00:41:07,010 --> 00:41:09,990
50.000 долара?
Да ли вредим толико?

311
00:41:10,830 --> 00:41:13,930
Вредиш много више.
То је све што сам могао да прикупим.

312
00:41:13,979 --> 00:41:18,810
Кад смо код тога... Ово
то је чек за тебе.

313
00:41:18,839 --> 00:41:20,790
Сигуран сам да је у реду.

314
00:41:28,839 --> 00:41:31,850
- Да ли сте знали да постоји награда?
- Не.

315
00:41:32,019 --> 00:41:33,950
Рекао сам му синоћ.

316
00:41:33,979 --> 00:41:36,850
Пре или после
да ли ти је рекао где да ме нађеш?

317
00:41:36,910 --> 00:41:40,019
Дентон је дао све од себе
могао да нам помогне.

318
00:41:40,790 --> 00:41:43,839
Унајмио је и детектива
посебно у ове две недеље.

319
00:41:43,859 --> 00:41:45,790
Стварно?

320
00:41:46,790 --> 00:41:49,800
Он је само мој пријатељ
који ми је учинио услугу.

321
00:41:50,850 --> 00:41:53,790
- Обоје сте допринели.
- Да.

322
00:41:55,950 --> 00:41:57,850
снаха!

323
00:42:01,810 --> 00:42:07,780
- Хоћеш ли кући?
- Да, мислим да јесте.

324
00:42:11,800 --> 00:42:13,850
узећу твоје ствари
и одвешћу их до твог аута.

325
00:42:32,800 --> 00:42:36,819
Нора, слушај ме! Није
баш као што је рекао.

326
00:42:36,839 --> 00:42:38,919
- Како то мислиш?
- Треба ми новац!

327
00:42:39,870 --> 00:42:43,010
Али нисам се зато укључио.
Можда зато, али не...

328
00:42:43,790 --> 00:42:48,910
Нема везе, Дентон.
У сваком случају, моје место није овде.

329
00:42:53,990 --> 00:42:56,010
Мислим да није.

330
00:42:59,850 --> 00:43:00,979
да ли сте спремни

331
00:43:03,879 --> 00:43:04,970
Да.

332
00:43:06,919 --> 00:43:11,780
- Хвала још једном, друже.
- Са задовољством.

333
00:44:03,999 --> 00:44:06,780
- Имамо ли децу?
- Не.

334
00:44:06,800 --> 00:44:07,959
Зашто не?

335
00:44:09,010 --> 00:44:13,830
Били смо двоје веома одраслих
заузет Можда мало себичан.

336
00:44:14,879 --> 00:44:19,899
Само смо били забринути
посао, друге ствари...

337
00:44:21,780 --> 00:44:25,780
Били смо толико забринути за успех,
да нисам видео како време лети.

338
00:44:27,830 --> 00:44:30,019
Иако сам био највише
"врући" пар, знате!

339
00:44:31,979 --> 00:44:36,790
- Сад знам.
- Да! Путовао сам, купио...

340
00:44:36,950 --> 00:44:40,930
Освојио сам много новца. Хтео сам да
Париз за продужене викенде.

341
00:44:41,859 --> 00:44:46,780
- Чини се да је прошлост.
- Ми смо у 90-им, душо!

342
00:44:50,839 --> 00:44:52,970
- Видите ли куће тамо?
- Који?

343
00:44:53,919 --> 00:44:56,930
Оне недовршене,
непродато и празно!

344
00:44:58,019 --> 00:45:02,919
Саградио сам их. Он
све! Добра синхронизација!

345
00:45:03,990 --> 00:45:05,810
Тако изгледа.

346
00:45:05,839 --> 00:45:08,879
Знајте да зарађујете много
више од мене!

347
00:45:08,899 --> 00:45:11,999
Адвокати веома добро зарађују,
посебно у стечајном поступку.

348
00:45:12,890 --> 00:45:14,950
Предузетници не
ради веома добро.

349
00:45:20,850 --> 00:45:22,019
шта се десило

350
00:45:23,870 --> 00:45:26,999
Не желим да те оптерећујем.
Знам да си крхак.

351
00:45:30,730 --> 00:45:33,790
Неко други из ваше компаније а
нестао истог дана кад и ти.

352
00:45:34,760 --> 00:45:39,690
Леланд Синцлаир. Е
ваш главни партнер.

353
00:45:40,710 --> 00:45:44,700
Много је речено о
ово. О вашим случајевима.

354
00:45:45,720 --> 00:45:48,750
- Шта значи "наши случајеви"?
- Још није пронађен.

355
00:45:48,899 --> 00:45:50,800
разумеш ли

356
00:46:01,690 --> 00:46:05,710
Госпођо Фреемонт, јесте
вести од Леланда Синклера?

357
00:46:06,899 --> 00:46:10,690
Госпођо Фреемонт, желите то да урадите
било какву изјаву за штампу?

358
00:46:16,780 --> 00:46:19,740
- Здраво, госпођо Фреемонт.
- Добродошли назад!

359
00:46:19,770 --> 00:46:23,710
- Можемо ли мало попричати унутра?
- Наравно! Имате ли налог за претрес?

360
00:46:23,730 --> 00:46:26,740
- Дама и ја бисмо хтели да разговарамо.
- Имате ли налог за претрес?

361
00:46:27,700 --> 00:46:30,780
- Не.
- Онда, мислим да ћемо разговарати овде.

362
00:46:31,800 --> 00:46:34,879
- Госпођо Фреемонт, да ли желите да нам помогнете?
- Даћу све од себе.

363
00:46:35,770 --> 00:46:37,810
Где си отишао
Леланд Синцлаир?

364
00:46:38,760 --> 00:46:40,870
Не знам да ли сам ишла негде са њим.

365
00:46:41,710 --> 00:46:45,760
Чудно је да сте ви и господин Синцлаир
нестао си истог дана

366
00:46:45,790 --> 00:46:49,680
а ти си се поново појавио
неповређен али сам.

367
00:46:50,680 --> 00:46:54,770
Али нисам невин! јесам
контузија, бол од амнезије.

368
00:46:55,870 --> 00:47:01,780
Разумем! „Предмет
има амнезију“.

369
00:47:01,839 --> 00:47:04,760
- Имате ли проблем?
- Уста, Фримонт!

370
00:47:04,780 --> 00:47:07,710
Ако бисте нам рекли о себи,

371
00:47:07,740 --> 00:47:10,859
шта бисте нам могли рећи
о теби и Леланду Синклеру?

372
00:47:10,890 --> 00:47:14,790
Већ сам ти рекао! бр
Знам ко је Леланд Синклер!

373
00:47:15,670 --> 00:47:19,890
- Били сте веома блиски!
- Шта покушавате да инсинуирате?

374
00:47:20,700 --> 00:47:25,800
Да вам кажем нешто, господине!
Ова прича са амнезијом неће трајати!

375
00:47:26,740 --> 00:47:28,720
Да вам кажем нешто, господине!

376
00:47:29,119 --> 00:47:31,959
Ви сте на имању
мој желим да одеш!

377
00:47:33,039 --> 00:47:37,059
Госпођо Фреемонт, ускоро ћете
одговорите на ова питања под заклетвом!

378
00:47:37,089 --> 00:47:41,010
Занимљиво је видети шта осећате
када си учинио да се неко други осећа исто.

379
00:47:42,079 --> 00:47:45,970
Фуцк'! Мислим да могу
газе колико год хоће?

380
00:47:47,010 --> 00:47:50,079
Добро би нам дошло пиће.
Иди у канцеларију, и ја ћу сада доћи.

381
00:47:51,109 --> 00:47:54,079
Десно или лево?

382
00:47:55,950 --> 00:47:59,139
Боже! И
извини! заборавио сам.

383
00:48:05,039 --> 00:48:09,139
- Хајде!
- Пусти ме да се навикнем!

384
00:48:23,069 --> 00:48:27,979
- Да ли људи заиста живе овде?
- Да. Кад му је полиција дозволила.

385
00:48:30,059 --> 00:48:32,139
Какве везе полиција има са мном, Јацк?

386
00:48:33,059 --> 00:48:36,899
- Рећи ћу ти уз пиће.
- Не! Реци ми сада!

387
00:48:36,930 --> 00:48:40,910
Копиле! Био сам сигуран да хоће
да ставите Леланда у своје канџе!

388
00:48:42,910 --> 00:48:45,010
Биће то тест памћења.

389
00:48:45,089 --> 00:48:46,950
Шта тачно?

390
00:48:47,979 --> 00:48:51,930
Ти и Леланд сте се спремали
најважнији случај у Калифорнији.

391
00:48:51,970 --> 00:48:55,059
- Против полиције.
- Какав случај?

392
00:48:56,959 --> 00:49:00,999
Муж, бивши полицајац, бије сам себе
жена је скоро убије.

393
00:49:01,939 --> 00:49:04,970
Она тражи помоћ, стари људи
пријатељи не желе да се мешају

394
00:49:04,999 --> 00:49:07,079
па је доживотно парализована.

395
00:49:09,079 --> 00:49:12,139
Да ли је ово моја специјалност?
Случајеви који укључују жене?

396
00:49:14,039 --> 00:49:17,050
Најважније
случајеви су ваша специјалност.

397
00:49:17,910 --> 00:49:20,079
Ти и Леланд сте га узели
већ сва сведочанства.

398
00:49:20,119 --> 00:49:23,999
Сутра морамо да идемо у канцеларију,
уверимо се да нису нестали.

399
00:49:24,030 --> 00:49:27,899
Ако вас уклоне, полиција би могла
да верује да може да добије случај.

400
00:49:27,930 --> 00:49:31,099
Али сада када си се вратио
покушајте да реагујете први!

401
00:49:31,730 --> 00:49:35,850
- Мислим да не могу да поднесем то, Јацк.
- Сад мислиш да не можеш, душо.

402
00:49:37,919 --> 00:49:41,939
Али твоје памћење
могу се вратити сутра

403
00:50:01,890 --> 00:50:03,760
То је срамотно!

404
00:50:09,770 --> 00:50:14,800
Ја сам луда за тобом.
Иако сам аматерски фотограф.

405
00:50:16,930 --> 00:50:19,800
И она је лепа жена
најлепша тема!

406
00:50:32,730 --> 00:50:34,760
То је пиштољ
Видео сам га у сну!

407
00:50:35,850 --> 00:50:38,710
- То је твој Беретта пиштољ.
- Шта радиш овде?

408
00:50:38,839 --> 00:50:41,879
Овде сте га увек остављали када
ниси га држао у торби.

409
00:50:47,850 --> 00:50:51,910
Шта се десило са Леландом
Синклер? где је

410
00:50:54,939 --> 00:50:57,850
Снаха? Слушај ме!

411
00:50:58,859 --> 00:51:01,839
Шта год да је
догодило... ниси ти крив!

412
00:51:10,890 --> 00:51:13,770
Спусти пиштољ!

413
00:51:19,839 --> 00:51:21,879
Мислим да губим разум!

414
00:51:33,879 --> 00:51:35,870
Како је Лиланд Синклер изгледао?

415
00:51:37,859 --> 00:51:41,790
Направљен је на свечаности којој присуствујете
освојио важну награду.

416
00:51:42,800 --> 00:51:46,850
Леланд је рекао да је ова слика та
најбоља ствар која се десила компанији.

417
00:51:46,899 --> 00:51:49,890
- Јацк, мислим да сам га убио!
- Снаја!

418
00:51:54,750 --> 00:51:58,890
- То су фантазије!
- Не! Јацк, ти не разумеш!

419
00:51:59,720 --> 00:52:02,730
Молим те! Размисли о томе
кроз шта си прошао!

420
00:52:02,780 --> 00:52:05,890
Данас си се пробудио са именом и
са једним идентитетом, а сада имате друге.

421
00:52:05,930 --> 00:52:08,910
Много тога ти се десило
ствари. Морате се одморити!

422
00:52:09,850 --> 00:52:12,760
Не размишљај о томе
ништа до сутра!

423
00:52:13,790 --> 00:52:17,859
одвешћу те у канцеларију сутра ујутро,
али сада се морате одморити.

424
00:52:19,750 --> 00:52:21,810
Идем да повучем ролетне.

425
00:52:23,750 --> 00:52:25,770
И спустићу слушалицу.

426
00:52:26,800 --> 00:52:30,700
Идем да спавам вечерас
у гостињској соби.

427
00:52:32,919 --> 00:52:34,839
Хвала ти, Јацк.

428
00:52:38,870 --> 00:52:40,879
Драго ми је да си код куће!

429
00:52:54,720 --> 00:52:56,819
16, 17,

430
00:52:57,899 --> 00:53:02,819
18, 19, 20.

431
00:53:03,899 --> 00:53:07,730
- Мислим да смо сада готови!
- Не!

432
00:53:08,730 --> 00:53:10,800
Не?! Треба ли још?!

433
00:53:21,700 --> 00:53:24,780
Смири се човече!
Није било ништа лично!

434
00:53:25,750 --> 00:53:27,770
Заврши, управо сам обновио!

435
00:53:31,879 --> 00:53:35,760
Нора Фреемонт се вратила
данас код куће у Калифорнији.

436
00:53:35,800 --> 00:53:39,780
Још се ништа не зна
Леланд Синклер, сарадник и пријатељ,

437
00:53:39,810 --> 00:53:41,899
који је нестао у
истог дана када и она.

438
00:53:42,710 --> 00:53:44,850
Гђа Фреемонт тврди
да пати од тоталне амнезије.

439
00:53:44,879 --> 00:53:49,879
Полиција још није
наводи у овој фасцинантној.

440
00:53:59,830 --> 00:54:02,700
хало? СЗО?

441
00:54:02,919 --> 00:54:05,760
Дентон... Да! како си

442
00:54:06,939 --> 00:54:10,770
Не, сада се одмара. Он спава.

443
00:54:13,720 --> 00:54:15,919
Боже, стварно не желим
да је пробудим јер...

444
00:54:16,890 --> 00:54:20,740
Имај мало више стрпљења! у реду?

445
00:54:20,870 --> 00:54:24,910
Да! Не... Да...
Разумем! наравно да!

446
00:54:33,830 --> 00:54:35,740
Разумем!

447
00:55:11,890 --> 00:55:15,850
Бринем се за њу.
Јесте ли га синоћ видели на ТВ-у?

448
00:55:16,819 --> 00:55:18,839
- Зови је!
- Покушао сам да је позовем!

449
00:55:18,870 --> 00:55:22,859
- Њен муж се тога љубазно отарасио.
- Онда, зваћу је поново!

450
00:55:25,899 --> 00:55:27,730
у праву си.

451
00:55:44,800 --> 00:55:46,750
Хоћеш да возиш?

452
00:56:07,819 --> 00:56:08,919
Било је прилично добро!

453
00:56:08,939 --> 00:56:12,819
да ниси ти
стигли смо до Иуцца Флатса.

454
00:56:13,740 --> 00:56:17,750
- Како сте запамтили Иуцца Флатс?
- Не знам. Изгледа лудо!

455
00:56:18,870 --> 00:56:21,850
- Која зграда?
- Како препознајете разлику?

456
00:56:21,919 --> 00:56:24,910
- Не гледај, нисам их ја направио!
- Јесу ли побројани?

457
00:56:24,939 --> 00:56:28,899
- Не мислим тако.
- Моја канцеларија је 442?

458
00:56:30,800 --> 00:56:32,740
Ви сте на 8. спрату!

459
00:56:43,010 --> 00:56:45,079
- Госпођице Фримонт!
- Добро јутро.

460
00:56:45,919 --> 00:56:47,039
Еилеен...

461
00:56:50,079 --> 00:56:53,859
Добродошли назад, гђице Фреемонт
! Имам све поруке за тебе.

462
00:56:59,939 --> 00:57:02,970
- Шта гледаш?
- Нисам мислио да ће се вратити тако брзо.

463
00:57:04,859 --> 00:57:05,930
Стварно?

464
00:57:06,010 --> 00:57:08,039
Мисс Фреемонт!
Да сам знао да долазиш...

465
00:57:08,999 --> 00:57:13,879
- Нора, она је твоја секретарица, Мег.
- Мег...

466
00:57:15,890 --> 00:57:18,079
Као да ме више немаш
никад раније виђено!

467
00:57:18,859 --> 00:57:22,010
Молим те опрости ми, Мег. јесам
Сигуран сам да мислите да је то веома чудно.

468
00:57:22,039 --> 00:57:25,930
Било је страшно! новине,
телевизија, полиција...

469
00:57:25,979 --> 00:57:29,079
Снаја, морам
Решавам неке проблеме.

470
00:57:29,859 --> 00:57:32,050
Не остајем дуго. Остављам те унутра
Мегине веште руке.

471
00:57:33,959 --> 00:57:35,950
Одвешћу вас до наше канцеларије!

472
00:57:44,079 --> 00:57:48,050
- Мег, је ли ово моја канцеларија?
- То је господин Синцлаир. Твој је овде.

473
00:57:52,890 --> 00:57:57,010
- Хоћеш ли ме оставити самог овде?
- То није баш добра идеја.

474
00:57:59,079 --> 00:58:04,999
Желите да уклоните моје датотеке
и господина Синклера?

475
00:58:05,959 --> 00:58:07,970
Бићу тамо за пар минута.

476
00:58:09,010 --> 00:58:12,930
Попићемо шољицу кафе и
претвараћемо се да је све у реду.

477
01:00:03,089 --> 01:00:06,059
Цвеће... Хвала, Мег.

478
01:00:06,859 --> 01:00:09,039
Не! Џек се вратио са
да вас изненаде.

479
01:00:12,069 --> 01:00:15,939
- Имаш пристојног мужа!
- У праву си.

480
01:00:19,050 --> 01:00:22,879
Изјаве у случају Харлеи
против полиције Моунтаин Грове

481
01:00:24,010 --> 01:00:26,050
- Мег?
- Да, гђице Фримонт!

482
01:00:28,899 --> 01:00:31,970
Ако га зовете Џек, ја
Мора да сам Нора, зар не?

483
01:00:32,950 --> 01:00:34,079
да...

484
01:00:34,950 --> 01:00:37,899
Мислиш да јесам
ванземаљац?

485
01:00:38,039 --> 01:00:39,089
Да.

486
01:00:41,079 --> 01:00:42,950
Седи, Мег!

487
01:00:45,019 --> 01:00:49,010
- Јесмо ли били близу?
- Нераздвојни. Радио сам до касно.

488
01:00:49,039 --> 01:00:54,030
Обучили сте ме за помоћног правника.
Хтео си да ми помогнеш да платим школу.

489
01:00:55,859 --> 01:00:57,879
Понуда остаје важећа.

490
01:01:01,979 --> 01:01:04,870
Мег, нека ме неко овде
сматрати злочинцем?

491
01:01:05,069 --> 01:01:08,030
Не знам шта мислим, али
свакако се надам.

492
01:01:09,059 --> 01:01:10,859
Зашто?

493
01:01:10,890 --> 01:01:14,879
Ако одеш у затвор, фирма
имаће партнерство.

494
01:01:15,879 --> 01:01:17,019
разумем.

495
01:01:25,910 --> 01:01:28,039
да ли се осећате добро
шта се десило

496
01:01:31,050 --> 01:01:34,919
- Имате ли карту подручја?
- Да! Донећу ти га.

497
01:01:35,270 --> 01:01:37,270
могу ли да позајмим твој ауто

498
01:01:52,170 --> 01:01:54,130
Извини, али он је отишао
са мојим аутом.

499
01:01:55,150 --> 01:01:57,150
- Боже!
- Надам се да се не љутиш!

500
01:01:58,180 --> 01:02:02,230
- Сигуран сам да може да се носи са тим.
- Надам се да је у реду!

501
01:02:02,260 --> 01:02:05,260
Нисам могао да одбијем!
Деловала је прилично забринуто.

502
01:02:05,330 --> 01:02:09,190
Наравно! Мег, позови ме
чим се врати.

503
01:06:51,220 --> 01:06:53,170
Боже!

504
01:07:17,250 --> 01:07:19,270
Не!

505
01:08:21,200 --> 01:08:26,230
Каква случајност! Вратио си се, јеси
попео се на планину, појавио се леш!

506
01:08:27,140 --> 01:08:31,240
Односно, ваша несвесност
одвезли на место злочина?

507
01:08:32,300 --> 01:08:35,200
Мора да је лепо
имати богате клијенте!

508
01:08:35,539 --> 01:08:38,709
Док одлази у Европу,
он напушта кућу да се у њој „играте“!

509
01:08:39,539 --> 01:08:43,699
Препознајете ли ове? имам их
пронађен у твом малом скровишту.

510
01:08:44,579 --> 01:08:47,529
Да ли је то оружје убиства? Има
задављен перлама?

511
01:08:47,550 --> 01:08:50,579
Пало ти је на памет да
да ли је твоја жена у великој невољи?

512
01:08:50,659 --> 01:08:52,629
Да! Сјајно! Страшно!

513
01:08:52,649 --> 01:08:55,699
Двојица адвоката који
полиција их није хтела на суђењу!

514
01:08:55,729 --> 01:08:58,600
Један је сумњив,
други је мртав!

515
01:08:58,619 --> 01:09:03,739
Шта тражите на тој адреси?
чим је изашла кроз врата?

516
01:09:04,529 --> 01:09:08,520
Ако сте знали за тело, зашто
да ли сте јој дозволили да га пронађе?

517
01:09:08,579 --> 01:09:12,689
- Желиш ли да нас оптужиш за нешто, Јацк?
- Имате поштеног адвоката!

518
01:09:12,720 --> 01:09:16,640
За све време које имате
провео у кревету са Леландом Синклером,

519
01:09:16,680 --> 01:09:20,629
могао си да га убедиш
да Јацк постане партнер у фирми.

520
01:09:22,629 --> 01:09:27,709
жао ми је. То је моја жена
шокиран! Изгубио је памћење.

521
01:09:28,560 --> 01:09:31,629
- Селективни, рекао бих.
- А ја бих рекао да је то лаж.

522
01:09:32,579 --> 01:09:35,579
Да ли је хапсите или не? зовемо
адвокат или идемо кући?

523
01:09:37,830 --> 01:09:40,010
Госпођо Фреемонт, има ли коментара?

524
01:09:42,940 --> 01:09:45,850
Молим вас извините ме!
Немамо шта да прогласимо!

525
01:09:54,060 --> 01:09:56,910
Зови ме! Соба
17. Чекам те. Дентон.

526
01:10:13,910 --> 01:10:15,900
Желим да ти кажем нешто...

527
01:10:21,920 --> 01:10:26,920
Шта год да се десило између вас
а Леланд је прошлост.

528
01:10:26,950 --> 01:10:30,860
Готово је. Могло би бити
не знамо ни шта је то.

529
01:10:32,020 --> 01:10:33,910
Није битно.

530
01:10:36,010 --> 01:10:40,930
Опраштам ти, ако желиш
да чује ову ствар.

531
01:10:42,960 --> 01:10:45,920
Питање је ако
имаш жељу да себи опростиш.

532
01:10:52,030 --> 01:10:54,020
видећемо.

533
01:11:02,850 --> 01:11:04,010
Хоћеш нешто да попијеш?

534
01:11:04,870 --> 01:11:07,930
Не хвала, мало сам уморан.
Мислим да ћу отићи горе и одморити се.

535
01:11:07,960 --> 01:11:10,030
Иди! спремам вечеру.

536
01:11:46,020 --> 01:11:47,900
Проклетство!

537
01:12:02,900 --> 01:12:06,010
шта радиш Као да
хтео си да се одмориш

538
01:12:10,020 --> 01:12:12,900
Мислим да бих требао
остави ту кутију са пиштољем.

539
01:12:16,930 --> 01:12:18,840
Закључао си га.

540
01:12:20,860 --> 01:12:25,930
Гледајући у каквом си стању, имам
плашећи се да не повредиш себе.

541
01:12:26,940 --> 01:12:29,930
Бацио сам све таблете
који сам нашао изнад...

542
01:12:31,010 --> 01:12:34,950
И ја сам мислио да то сакријем
сви кухињски ножеви.

543
01:12:36,820 --> 01:12:41,030
Кад ми је то објашњено
Ваше стање, речено ми је амнезија

544
01:12:41,820 --> 01:12:44,860
склонији су 10 пута
самоубиству од других људи.

545
01:12:47,850 --> 01:12:49,840
Бринем се за тебе!

546
01:12:49,870 --> 01:12:53,000
Хоћеш ли да се убијем или
хоћеш ли то учинити за мене?

547
01:12:55,020 --> 01:12:56,060
ста?

548
01:12:56,830 --> 01:12:59,970
Имаш пиштољ на којем сам ја
моји отисци прстију. Па... шта?

549
01:13:01,010 --> 01:13:06,880
Долази полиција.. „Нисам мислио
да би моја жена урадила тако нешто!"

550
01:13:07,830 --> 01:13:09,010
Јесам ли у праву, Јацк?

551
01:13:12,870 --> 01:13:17,860
- О чему причаш?
- Погледај ме, Јацк! Погледај ме!

552
01:13:19,870 --> 01:13:22,920
јесам. Вратио сам се!

553
01:13:48,930 --> 01:13:52,050
Јацк, престани! хоћу
убиј, Јацк! Стани!

554
01:13:55,940 --> 01:13:59,000
Јацк! Стани!

555
01:14:04,030 --> 01:14:07,910
Добро! Убићеш ме
да спасеш свог љубавника.

556
01:14:08,020 --> 01:14:10,850
Хајде, веома је добро!

557
01:14:42,040 --> 01:14:43,920
Ви сте криви!

558
01:14:47,970 --> 01:14:49,930
Само си ти крив!

559
01:15:21,970 --> 01:15:27,010
хоћеш ли да ме убијеш Мораћеш
уради то гледајући ме у очи!

560
01:15:28,030 --> 01:15:32,900
можете ли то учинити Мораћете
пуцај ми у груди

561
01:15:33,050 --> 01:15:36,020
Можеш ово
гледа ме у очи?

562
01:15:38,649 --> 01:15:41,659
ако желиш пиштољ
Џек, донећу ти.

563
01:15:41,819 --> 01:15:45,680
Волео сам те као луд, јесам
поштовао место на које си крочио!

564
01:15:47,689 --> 01:15:50,859
Не знам да ли си имао времена
приметиш, али ја више ништа не представљам.

565
01:15:51,669 --> 01:15:55,640
Само ти бежи од мене
! кад су те нашли

566
01:15:55,659 --> 01:15:59,649
Рекао сам себи: „Не то
то је Нора. Снаха је мртва."

567
01:16:06,699 --> 01:16:10,739
Знам да ниси хтео никога да убијеш!
Могу рећи да је то био злочин из страсти.

568
01:16:11,789 --> 01:16:15,789
Можда чак
самоодбрана! не знам...

569
01:16:16,729 --> 01:16:19,649
Али то није било убиство
са предумишљајем!

570
01:16:27,640 --> 01:16:32,659
Ја сам једина жива особа
ко то зна. Ваш једини сведок!

571
01:16:34,749 --> 01:16:37,729
- Како то мислиш?
- Да ти могу помоћи.

572
01:16:39,200 --> 01:16:44,230
- Могу да те заступам на суду.
- Да ли би то урадио?

573
01:16:47,200 --> 01:16:50,230
Леландова смрт је била
моја грешка Молим те опрости ми!

574
01:16:55,100 --> 01:17:00,230
Веома сам уплашен, али знам да можемо
успео. Могу те ослободити!

575
01:17:00,270 --> 01:17:03,200
- Можеш ли стварно?
- Знаш да да!

576
01:17:11,120 --> 01:17:13,230
Какав добар укус имаш!

577
01:17:15,120 --> 01:17:19,180
У њему је шампањац
фрижидер. И ми ћемо пити!

578
01:17:22,180 --> 01:17:25,150
- Волим те!
- И ја тебе волим.

579
01:17:40,140 --> 01:17:42,140
Донеси наочаре!

580
01:19:41,120 --> 01:19:46,270
- Да ли и даље примате странце?
- Да! Уђите!

581
01:19:51,060 --> 01:19:53,120
- Јацк је убица, зар не?
- Да.

582
01:19:53,180 --> 01:19:56,089
Знао сам! јесам
осетио од почетка!

583
01:19:56,200 --> 01:19:58,180
Није желео да се сећаш!

584
01:20:04,110 --> 01:20:08,169
- Извините због награде.
- Жао ми је што сам вас умешао.

585
01:20:08,289 --> 01:20:10,249
- Где је он?
- Код куће. Ко зна шта ће урадити?

586
01:20:10,280 --> 01:20:14,150
- Морамо у полицију.
- Не! Зато што ми неће веровати!

587
01:20:14,180 --> 01:20:17,300
- Зашто ти не бисмо веровали?
- Направио је да изгледа као да сам га убио.

588
01:20:18,089 --> 01:20:21,300
Након што је упуцао Леланда, И
хтео да побегне. Гурнуо ме је са литице.

589
01:20:22,070 --> 01:20:25,220
Могу доказати шта се десило
само ако пронађу остатке аутомобила.

590
01:20:25,280 --> 01:20:28,169
- Можда знам где је.
- Већ знам.

591
01:20:29,110 --> 01:20:34,169
- Постоје три јаруге источно од Клифсајда.
- Сећање ти се вратило.

592
01:20:37,100 --> 01:20:38,289
Заборавио сам да ти кажем!

593
01:20:42,150 --> 01:20:48,080
Добродошли! Ово је твој дан
срећан Задржи остало!

594
01:21:00,990 --> 01:21:05,110
Јацк и ја се нисмо тако слагали
као што се чинило да је Леланд био изванредан.

595
01:21:07,020 --> 01:21:11,010
Какав тим! Завршавали смо
једни другима фразе.

596
01:21:15,000 --> 01:21:19,020
Онда је Јацков посао кренуо
разбио, почео је да пије...

597
01:21:19,089 --> 01:21:22,040
- Али ниси хтела да га оставиш!
- Немам ја толику храброст!

598
01:21:23,209 --> 01:21:25,980
Није тако једноставно.

599
01:21:30,070 --> 01:21:32,100
Боље да идемо.

600
01:21:34,100 --> 01:21:37,100
Био сам заборавио колико добро
је разговарати са неким.

601
01:21:38,089 --> 01:21:41,020
Био сам заборавио колико добро
је да разговарам са тобом!

602
01:21:48,310 --> 01:21:51,240
Боље да идем са собом
камера!

603
01:21:53,300 --> 01:21:58,220
Ја бих назвао фотографију
„Соба 17, Супреме Мотел.“

604
01:22:01,379 --> 01:22:05,190
Али већ сам видео ову слику!

605
01:22:07,369 --> 01:22:11,240
Само ти не играш.
Плесао си са Леландом!

606
01:22:11,339 --> 01:22:13,169
Играј, кловну!

607
01:22:18,190 --> 01:22:22,180
Јацк, не ради се о томе
него! Ради се о нама!

608
01:22:23,249 --> 01:22:26,169
У реду је. Унутра је
у реду, чувај се!

609
01:22:28,160 --> 01:22:31,180
Јацк, друже, схватио си
погрешно у вези са својом женом.

610
01:22:31,369 --> 01:22:36,369
како се зовеш Дентон
? ако хоћеш да живиш

611
01:22:37,249 --> 01:22:41,280
да наставите своју каријеру као чувар
ноћу седи и ћути!

612
01:22:46,839 --> 01:22:48,749
да...

613
01:22:51,779 --> 01:22:53,859
хвала ти сада,
гледајте емисију!

614
01:22:56,760 --> 01:22:58,869
Нора, дај човеку једну
чаша шампањца!

615
01:23:02,769 --> 01:23:05,899
Значи дечак је управо дошао
Рено да те види! Како слатко!

616
01:23:07,789 --> 01:23:13,879
Реци ми... Да ли волиш
спаваш са мојом женом?

617
01:23:17,789 --> 01:23:20,929
Да ли се много креће? Има
њени омиљени звукови?

618
01:23:23,929 --> 01:23:27,839
Шта је са њим? Са њим какав јесте
? Како је успео?

619
01:23:29,919 --> 01:23:35,760
Да ли је нешто грубље?
Мало другачији укус?

620
01:23:37,819 --> 01:23:40,760
Да ли сам у праву? Другачије је
од старог Леланда, а?

621
01:23:42,739 --> 01:23:45,939
Али у то време у Рену,
ниси ни знао ко си.

622
01:23:48,879 --> 01:23:52,899
Мислим да је то допринело томе
задовољство Било је перверзније!

623
01:23:53,789 --> 01:23:56,800
Да ли сам у праву?

624
01:24:01,739 --> 01:24:03,839
Надао сам се да хоћеш
ово! Не мрдај!

625
01:24:07,929 --> 01:24:11,879
Скини се
! Зар не разумеш?

626
01:24:13,819 --> 01:24:15,749
Немам шта да изгубим.

627
01:24:17,729 --> 01:24:20,749
Чекај!

628
01:24:24,749 --> 01:24:27,909
Добродошли! Пазите, напуњен је!

629
01:24:36,819 --> 01:24:38,839
- Пусти је!
- Нећу то учинити, Јацк!

630
01:24:40,720 --> 01:24:43,739
Показао си ми да га немам
моћ да те упуца.

631
01:24:43,920 --> 01:24:47,880
Шта је са тобом, душо? Лицем у лице?

632
01:24:48,020 --> 01:24:51,860
Човек из чијег тела не
био си гладан пре десет година!

633
01:24:51,930 --> 01:24:54,890
Сада, претња
за друштво!

634
01:24:57,010 --> 01:24:58,950
Хајде, уради то!

635
01:24:59,990 --> 01:25:01,960
пуцај у мене

636
01:25:02,010 --> 01:25:07,860
Или га упуцај.
То је договор.

637
01:25:13,960 --> 01:25:15,950
То је то!

638
01:25:16,080 --> 01:25:19,900
Следеће, право унутра
срце! У три, Нора?

639
01:25:22,930 --> 01:25:26,020
Један, два...

640
01:25:43,050 --> 01:25:47,050
Како си то могао?
Како си то могао да ми урадиш?

641
01:25:56,689 --> 01:25:58,729
Заврши посао!

642
01:26:08,800 --> 01:26:10,809
Молим те!

643
01:27:09,779 --> 01:27:12,619
Чудо је да
побегао си животом.

644
01:27:31,669 --> 01:27:33,789
Било је рупа од метака
на задњем прозору.

645
01:27:36,689 --> 01:27:39,720
Ухватили бисмо га! Они су били
све врсте доказа.

646
01:27:39,749 --> 01:27:43,689
- Али она би била мртва.
- Знам.

647
01:27:46,760 --> 01:27:49,649
Моје саучешће, госпођо Фримонт!

648
01:28:08,829 --> 01:28:11,859
- Шта ћеш да радиш?
- Не знам.

649
01:28:14,889 --> 01:28:18,959
Види шта је... Није бесплатно,
али имам додатну собу.

650
01:28:19,939 --> 01:28:23,789
Даћу ти и кључ...
Долазиш и одлазиш кад хоћеш...

651
01:28:25,779 --> 01:28:28,779
Без обавеза!
Зависи од тебе.

652
01:28:31,839 --> 01:28:33,899
размислићу о томе!

653
01:28:38,164 --> 01:28:43,164
{\ан3} <и><б>Подрип: СПтеам</б></и>

654
01:28:52,939 --> 01:28:57,859
Превод и адаптација
РАДУ ВЛАДЕСЦ

655
01:28:58,760 --> 01:29:02,919
Гледали сте филм
НЕСТАНАК ОБЛАКА


